以西结书 1:26

“在它们头上的穹苍以上,有宝座的模样,样子像蓝宝石石头;在宝座模样上面,有一个模样,看来像人,在它上方。”

以西结书 1:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

26

暗引 · 启示录 4:3

前往启示录 4:3

两段经文都描写有宝石的宝座,周围有彩虹。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דְּמוּתdemutH1823ὅμοιοςhomoiosG3664“模样”
  • מַרְאֵהmareH4758ὁράσειhoraseiG3706“外貌、异象、样子”
  • אֶבֶןevenH68λίθῳlithōiG3037“石头”
  • קֶּשֶׁתkeshetH7198ἶριςirisG2463“弓、彩虹”
  • סָבִיבsavivH5439κυκλόθενkyklothenG2943“周围”
  • כִּסֵּאkiseH3678θρόνουthronouG2362“宝座、座位”

以西结书 1:26,逐字对照

头רֹאשָׁrosha

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosha”还出现在哪里
穹苍רָקִיעַrakia

穹苍

伸展开来又坚固的东西,像锤打出来的金属薄片。创世记 1 章指天上的“穹苍”:从地上看像一个铺在上面的顶,神用它把下面的水和上面的水分开。神称这穹苍为“天”。

“rakia”还出现在哪里
以上,מַּעַלmaal

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“maal”还出现在哪里
有宝座的כִּסֵּאkise

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kise”还出现在哪里
模样,דְּמוּתdemut

模样、样式

相像、模样;也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。

“demut”还出现在哪里
样子מַרְאֵהmare

外貌

某人或某物的样子:看起来如何,美或丑。

“mare”还出现在哪里
蓝宝石סַפִּירsapir

蓝宝石

一种蓝色的宝石,译作“蓝宝石”,也可能是青金石。

“sapir”还出现在哪里
石头;אֶבֶןeven

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“even”还出现在哪里
人,אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里

背景

25从它们头上的穹苍以上,有声音;它们站住的时候,就垂下它们的翅膀。

26 · 本节(见上)

27我看见有像发亮金属的光泽,像火的样子在它周围包围着,从他腰的样子往上;又从他腰的样子往下,我看见像火的样子,他周围有光辉。

阅读以西结书 1全章

使用方法