4
我观看，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה一阵暴סְעָרָה风רוּחַ从מִן北方הַצָּפוֹן刮来，בָּאָה有一大גָּדוֹל片云，עָנָן和וְ自相卷动的מִתְלַקַּחַת火，אֵשׁ它וֹ周围סָבִיב有ל光辉；וְנֹגַהּ从וּמִ它הּ中间，תּוֹכָ就是从מִ火הָאֵשׁ中，תּוֹךְ有像כְּ发亮金属的הַחַשְׁמַל光泽。עֵין
以西结书 1:4
在应用中研读“我观看，看哪，一阵暴风从北方刮来，有一大片云，和自相卷动的火，它周围有光辉；从它中间，就是从火中，有像发亮金属的光泽。”
下方附希伯来文原文
以西结书 1:4，逐字对照
- 我观看，אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 一阵暴סְעָרָהseara
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“seara”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 刮来，בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 有一大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 片云，עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 自相卷动的מִתְלַקַּחַתmitlakachat
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“mitlakachat”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 周围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 光辉；נֹגַהּnogah
光辉
光辉、亮光：火、黎明、太阳或神的同在所发的光。
“nogah”还出现在哪里- 中间，תּוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 发亮金属的חַשְׁמַלchashmal
发亮的金属
发亮的金属：很罕见的词，可能是铜或磨亮发光的金属；只出现在以西结书看见荣耀的异象中。
“chashmal”还出现在哪里- 光泽。עֵיןen
样子
直译“眼”：东西的外观和闪光。
“en”还出现在哪里
翻译注释
“发亮的金属”：这个希伯来词（חַשְׁמַל）很罕见；词典解释为可能是铜或磨亮的金属。它的确切含义不能确定。