以西结书 1:5

“从它中间显出四个活物的模样;这是它们的样子:它们有人的模样。”

以西结书 1:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 启示录 4:6

前往启示录 4:6

两段经文都描写宝座周围有四个活物,满了眼睛。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דְּמוּתdemutH1823ὁμοίαhomoiaG3664“模样”
  • תּוֹכָtojaH8432μέσῳmesōiG3319“中间、在……中间”
  • סָבִיבsavivH5439κύκλῳkyklōiG2945“周围”
  • אַרְבַּעarbaH702τέσσαραtessaraG5064“四”
  • חַיּוֹתjayotH2416ζῷαzōiaG2226“活的;动物”
  • חֹבְרֹתjovrotH2266γέμονταgemontaG1073“连接”
  • עֵיןenH5869ὀφθαλμῶνophthalmōnG3788“眼睛”

以西结书 1:5,逐字对照

中间显出תּוֹכָtocha

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“tocha”还出现在哪里
四个אַרְבַּעarba

四

四。

“arba”还出现在哪里
活物的חַיּוֹתchayot

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayot”还出现在哪里
模样;דְּמוּתdemut

模样、样式

相像、模样;也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。

“demut”还出现在哪里
样子:מַרְאֵיmare

外貌

某人或某物的样子:看起来如何,美或丑。

“mare”还出现在哪里
人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里

背景

4我观看,看哪,一阵暴风从北方刮来,有一大片云,和自相卷动的火,它周围有光辉;从它中间,就是从火中,有像发亮金属的光泽。

5 · 本节(见上)

6每一个有四张脸,它们每一个有四个翅膀。

阅读以西结书 1全章

使用方法