3
YHWH的יְהוָה话דְבַר确实הָיֹה临到了הָיָה以西结，אֶל יְחֶזְקֵאל布西的בּוּזִי儿子，בֶּן那祭司，הַכֹּהֵן在בְּ迦勒底人的כַּשְׂדִּים地，אֶרֶץ在迦巴鲁כְּבָר河边；עַל נְהַרYHWH的יְהוָה手יַד在那里שָׁם临到וַתְּהִי他身上。עָלָיו
以西结书 1:3
在应用中研读“YHWH的话确实临到了以西结，布西的儿子，那祭司，在迦勒底人的地，在迦巴鲁河边；YHWH的手在那里临到他身上。”
下方附希伯来文原文
以西结书 1:3，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 确实הָיֹהhayo
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayo”还出现在哪里- 以西结，יְחֶזְקֵאלyechezkel
以西结
以西结：两个以色列人的名字：先知以西结，和第二十班的首领祭司（历代志上 24:16）。名字的意思是“神使刚强”。
“yechezkel”还出现在哪里- 布西的בּוּזִיbuzi
布西
布西：先知以西结的父亲。
“buzi”还出现在哪里- 儿子，בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 那祭司，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 迦勒底人的כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在迦巴鲁כְּבָרkevar
迦巴鲁
迦巴鲁：巴比伦的一条河（或运河），被掳的人住在它旁边。
“kevar”还出现在哪里- 河边；נְהַרnehar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里