2
那月לַחֹדֶשׁ初五，בַּחֲמִשָּׁה就是הִיא约雅斤יוֹיָכִין王הַמֶּלֶךְ被掳的לְגָלוּת第五הַחֲמִישִׁית年，הַשָּׁנָה
以西结书 1:2
在应用中研读“那月初五，就是约雅斤王被掳的第五年，”
下方附希伯来文原文
以西结书 1:2，逐字对照
- 那月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初五，חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 约雅斤יוֹיָכִיןyoyachin
约雅斤
约雅斤：犹大的王，被掳到巴比伦（公元前597年）。
“yoyachin”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 被掳的גָלוּתgalut
被掳
被迫远离本地生活。
“galut”还出现在哪里- 第五חֲמִישִׁיתchamishit
第五
按次序排在第五位的。
“chamishit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里
翻译注释
约雅斤被掳的第五年是公元前593年。
背景
1事情发生在第三十年四月初五，我在迦巴鲁河边被掳的人中间，天开了，我就看见Elohim的异象。
2 · 本节（见上）
3YHWH的话确实临到了以西结，布西的儿子，那祭司，在迦勒底人的地，在迦巴鲁河边；YHWH的手在那里临到他身上。