但以理书 12:7

“我听见那穿着亚麻衣、站在河水以上的人,他向天举起右手和左手,指着那永远活着的起誓说:要到一个时期、多个时期和半个时期;当打碎圣民能力的事完结时,这一切事都必应验。”

但以理书 12:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 启示录 10:5

前往启示录 10:5

两处经文都描写有一位向天举起右手,指着那活到永永远远的起誓(启示录 10:5-6)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יָּרֶםyaremH7311ἦρενērenG142“举起、高举”
  • יְמִינyeminH3225δεξιὰνdexianG1188“右边、右手”
  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανόνouranonG3772“诸天”

但以理书 12:7,逐字对照

我听见אֶשְׁמַעeshma

听

听见声音,或听说某事。

“eshma”还出现在哪里
那穿着לְבוּשׁlevush

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“levush”还出现在哪里
亚麻衣、בַּדִּיםbadim

麻布

麻:白色的麻布。

“badim”还出现在哪里
河יְאֹרyeor

尼罗河、河道

在地图上查看“yeor”还出现在哪里
水מֵימֵיmeme

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“meme”还出现在哪里
以上的מַּעַלmaal

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“maal”还出现在哪里
人,אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
他向天שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
举起יָּרֶםyarem

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“yarem”还出现在哪里
右手יְמִינyemin

右手

能力和尊荣那一边的手。

“yemin”还出现在哪里
和左手,שְׂמֹאלsemol

左边

不是右手的那一边。

“semol”还出现在哪里
那永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
活着的חֵיche

活

有生命的,没有死的。

“che”还出现在哪里
起誓יִּשָּׁבַעyishava

起誓

指着神郑重保证。

“yishava”还出现在哪里
一个时期、מוֹעֵדmoed

指定时候

事先定好的日子。

“moed”还出现在哪里
和半个时期;חֵצִיchetsi

一半

某物分成两等份中的一份。

“chetsi”还出现在哪里
打碎נַפֵּץnapets

摔碎

用力把东西打成碎块。

“napets”还出现在哪里
圣קֹדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
民עַםam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里
能力的事יַדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里
完结时,כַלּוֹתchalot

完成

把工作或事情做到完。

“chalot”还出现在哪里

这节经文中的地方

尼罗河
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

6其中一位对那穿着亚麻衣、站在河水以上的人说:“那些奇事的终了要到几时呢?”

7 · 本节(见上)

8我听见了,却不明白,就说:“我主啊,这些事的结局是什么呢?”

阅读但以理书 12全章

使用方法