7
只是רַק你要坚强，חֲזַק并且וֶ极其מְאֹד坚定，אֱמַץ照着כְּ我的仆人עַבְדִּי摩西מֹשֶׁה所אֲשֶׁר吩咐צִוְּ你的ךָ全部כָל教导，הַתּוֹרָה谨守לִשְׁמֹר遵行；לַעֲשׂוֹת不可אַל偏离תָּסוּר它，מִמֶּנּוּ或右יָמִין或左，וּשְׂמֹאול好使לְמַעַן你תַּשְׂכִּיל无论כֹל往哪里בְּ אֲשֶׁר去，תֵּלֵךְ都行事明智。תַּשְׂכִּיל
约书亚记 1:7
在应用中研读“只是你要坚强，并且极其坚定，照着我的仆人摩西所吩咐你的全部教导，谨守遵行；不可偏离它，或右或左，好使你无论往哪里去，都行事明智。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 1:7，逐字对照
- 你要坚强，חֲזַקchazak
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazak”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 坚定，אֱמַץemats
勇敢
勇敢不退缩：“你当勇敢”。
“emats”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里- 教导，תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 谨守שְׁמֹרshemor
谨慎
自己留意。
“shemor”还出现在哪里- 遵行；עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 偏离תָּסוּרtasur
离开
离了道路，走开。
“tasur”还出现在哪里- 或右יָמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 或左，שְׂמֹאולsemovl
左边
不是右手的那一边。
“semovl”还出现在哪里- 你תַּשְׂכִּילtaskil
顺利
所做的事顺利成功。
“taskil”还出现在哪里- 去，תֵּלֵךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里
背景
6你要坚强、坚定，因为你要使这百姓承受我向他们的祖先起誓要赐给他们的那地为业。
7 · 本节（见上）
8这教导书不可离开你的口，你要昼夜默想它，好使你照着其中所写的一切谨守遵行。因为这样你就会使你的道路顺利，这样你就会行事明智。