24
到了וַיְהִי בְּ早晨הַבֹּקֶר的更时，אַשְׁמֹרֶתYHWHיְהוָה从בְּ火אֵשׁ和וְ云עָנָן柱中עַמּוּד向אֶל埃及מִצְרַיִם营מַחֲנֵה俯视，וַיַּשְׁקֵף使וַ埃及מִצְרָיִם营אֵת מַחֲנֵה混乱。יָּהָם
出埃及记 14:24
在应用中研读“到了早晨的更时，YHWH从火和云柱中向埃及营俯视，使埃及营混乱。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:24，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 的更时，אַשְׁמֹרֶתashmoret
更
更：夜间分成的一段；晨更是最后一段，天亮以前。
“ashmoret”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 云עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 柱中עַמּוּדamud
柱子
柱子、柱；也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。
“amud”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 营מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 俯视，יַּשְׁקֵףyashkef
俯视、观看
从上面往下看，探身观看。
“yashkef”还出现在哪里- 混乱。יָּהָםyaham
扰乱
神使仇敌惊慌溃乱。
“yaham”还出现在哪里
背景
23埃及人追赶，跟着他们进入海中，法老所有的马匹、他的战车和他的骑兵都进去了。
24 · 本节（见上）
25他使他们战车的轮子脱落，使他们行驶艰难。埃及人就说：“我们从以色列面前逃跑吧，因为YHWH为他们攻击埃及人了。”