12
我们דִּבַּרְנוּ在埃及בְמִצְרַיִם不是הֲלֹא对你אֵלֶיךָ说过דִּבַּרְנוּ这זֶה话הַדָּבָר吗？הֲ说：לֵאמֹר‘不要管חֲדַל我们，מִמֶּנּוּ让我们וְ服侍נַעַבְדָה埃及人。’אֶת מִצְרָיִם因为כִּי服侍עֲבֹד埃及人אֶת מִצְרַיִם对我们לָנוּ比מִ死在旷野מֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר还好。טוֹב
出埃及记 14:12
在应用中研读“我们在埃及不是对你说过这话吗？说：‘不要管我们，让我们服侍埃及人。’因为服侍埃及人对我们比死在旷野还好。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:12，逐字对照
- 我们דִּבַּרְנוּdibarnu
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarnu”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘不要管חֲדַלchadal
停止
停止做某事、止住；缺乏。
“chadal”还出现在哪里- 服侍נַעַבְדָהnaavda
服侍
服侍人。
“naavda”还出现在哪里- 埃及人。’מִצְרָיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 死在旷野מֻּתֵmute
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mute”还出现在哪里- 死在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 还好。טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
11他们对摩西说：“难道因为在埃及没有坟墓，你就把我们带来死在旷野吗？你把我们从埃及领出来，这是对我们做了什么？
12 · 本节（见上）
13摩西对民说：“不要害怕，站住，要看YHWH今天为你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人，你们永远不会再看见他们了。