31
以色列יִשְׂרָאֵל看见וַיַּרְאYHWHיְהוָה在埃及人身上בְּמִצְרַיִם所施展的אֲשֶׁר עָשָׂה大הַגְּדֹלָה手，אֶת הַיָּד民הָעָם就וַ畏惧יִּירְאוּYHWH，אֶת יְהוָה又וַ相信יַּאֲמִינוּYHWHבַּיהוָה和他的仆人וּבְ עַבְדּוֹ摩西。מֹשֶׁה
出埃及记 14:31
在应用中研读“以色列看见YHWH在埃及人身上所施展的大手，民就畏惧YHWH，又相信YHWH和他的仆人摩西。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:31，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在埃及人身上מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 所施展的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 大גְּדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 手，יָּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 畏惧יִּירְאוּyiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yiru”还出现在哪里- 相信יַּאֲמִינוּyaaminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“yaaminu”还出现在哪里- 和他的仆人עַבְדּavd
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avd”还出现在哪里- 摩西。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
30那日，YHWH就拯救以色列脱离埃及人的手，以色列看见埃及人死在海边。
31 · 本节（见上）