18
当我אֲנִי在法老בְּפַרְעֹה、他的战车בְּרִכְבּוֹ和他的骑兵וּבְפָרָשָׁיו身上בְּ得荣耀的时候，בְּהִכָּבְדִי埃及人מִצְרַיִם就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִי是YHWH。”יְהוָה
出埃及记 14:18
在应用中研读“当我在法老、他的战车和他的骑兵身上得荣耀的时候，埃及人就知道我是YHWH。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:18，逐字对照
- 在法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 、他的战车רִכְבּrichb
战车
战车。
“richb”还出现在哪里- 和他的骑兵פָרָשָׁיfarashay
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“farashay”还出现在哪里- 得荣耀的时候，הִכָּבְדִhikavdi
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“hikavdi”还出现在哪里- 埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
17看哪，我要使埃及人的心顽固，他们就要跟着他们进去；我要在法老和他的全军、他的战车和他的骑兵身上得荣耀。
18 · 本节（见上）
19在以色列营前面行走的Elohim的天使移动，到他们后面去了；云柱也从他们前面移动，站在他们后面，