11
我说：וָאֹמְרָה“像我כָּמוֹנִי这样的人אִישׁ岂可הַ逃跑呢？יִבְרָח像我这样的人כָמוֹנִי有谁וּמִי能进入אֲשֶׁר יָבוֹא圣殿אֶל הַהֵיכָל而וָ存活呢？חָי我不לֹא进去！”אָבוֹא
尼希米记 6:11
在应用中研读“我说：“像我这样的人岂可逃跑呢？像我这样的人有谁能进入圣殿而存活呢？我不进去！””
下方附希伯来文原文
尼希米记 6:11，逐字对照
- 我说：אֹמְרָomra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omra”还出现在哪里- 这样的人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 逃跑呢？יִבְרָחyivrach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“yivrach”还出现在哪里- 能进入יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 圣殿הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 存活呢？חָיchay
活
活着；使动形式是“使存活”。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
“而存活”：可以理解为“为了保全性命”，也可以理解为不是祭司的人不可进入圣殿而仍然存活（民数记 18:7）。
背景
10我来到米希他别的孙子、第莱雅的儿子示玛雅的家，那时他被关着。他说：“我们在Elohim的殿里，在圣殿里面会面吧，我们关上圣殿的门，因为他们要来杀你；他们夜里要来杀你。”
11 · 本节（见上）
12我看出原来差派他的不是Elohim，而是他说那预言攻击我，是多比雅和参巴拉雇了他。