我וַאֲנִי来到בָאתִי米希他别的מְהֵיטַבְאֵל孙子、בֶּן第莱雅的דְּלָיָה儿子בֶן示玛雅的שְׁמַעְיָה家,בֵּית那时他וְהוּא被关着。עָצוּר他说:וַיֹּאמֶר“我们נִוָּעֵד在אֶלElohim的הָאֱלֹהִים殿里,בֵּית在אֶל圣殿הַהֵיכָל里面תּוֹךְ会面吧,נִוָּעֵד我们וְ关上נִסְגְּרָה圣殿的הַהֵיכָל门,דַּלְתוֹת因为כִּי他们要来בָּאִים杀לְהָרְגֶ你;ךָ他们וְ夜里לַיְלָה要来בָּאִים杀לְהָרְגֶ你。”ךָ
尼希米记 6:10
在应用中研读“我来到米希他别的孙子、第莱雅的儿子示玛雅的家,那时他被关着。他说:“我们在Elohim的殿里,在圣殿里面会面吧,我们关上圣殿的门,因为他们要来杀你;他们夜里要来杀你。””
下方附希伯来文原文
10
尼希米记 6:10,逐字对照
- 来到בָאתִיvati
进入
进入某处。
“vati”还出现在哪里- 米希他别的מְהֵיטַבְאֵלmehetavel
米希他别
米希他别:哈达王的妻子;一个以东男子也叫这名字。
“mehetavel”还出现在哪里- 孙子、בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 第莱雅的דְּלָיָהdelaya
第莱雅
第莱雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已拉上来”(像从井里打水那样)。
“delaya”还出现在哪里- 示玛雅的שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅:名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字;列王纪上 12 是那位神人,他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 家,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 被关着。עָצוּרatsur
止住
拦住,如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我们נִוָּעֵדnivaed
会见
与人在约定的地点和时间相见。
“nivaed”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 圣殿הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”:YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 里面תּוֹךְtoch
里面
某处或封闭空间的里面。
“toch”还出现在哪里- 关上נִסְגְּרָהnisgra
关闭
给门上闩,或把人关起来使他不能出去。
“nisgra”还出现在哪里- 门,דַּלְתוֹתdaltot
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“daltot”还出现在哪里- 杀הָרְגֶharge
杀
杀、杀害。
“harge”还出现在哪里- 夜里לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里
背景
9因为他们全都使我们畏惧,说:“他们的手必从工作上松懈下来,工程就不会做成。”现在,使我的手坚强吧!
10 · 本节(见上)
11我说:“像我这样的人岂可逃跑呢?像我这样的人有谁能进入圣殿而存活呢?我不进去!”