民数记 15:38

““你要对以色列子孙说话,告诉他们,叫他们世世代代在衣服边上做穗子,又在衣边的穗子上钉一根蓝色的细绳。”

民数记 15:38 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

38

主题 · 马太福音 9:20

前往马太福音 9:20

那妇人摸了耶稣外衣的穗子;民数记 15:38 吩咐以色列人在衣服的边上做穗子。

两段经文中出现同一个词。

  • צִיצִתtsitsitH6734κρασπέδουkraspedouG2899“穗子”

主题 · 马太福音 23:5

前往马太福音 23:5

耶稣批评那些为了让人看见而把穗子加长的人;民数记 15:38-39 吩咐人佩戴穗子,为要记住命令。

两段经文中出现同一个词。

  • צִיצִתtsitsitH6734κράσπεδαkraspedaG2899“穗子”

民数记 15:38,逐字对照

“你要对以色列子孙בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
“你要对以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
说话,דַּבֵּרdaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“daber”还出现在哪里
告诉他们,אָמַרְתָּamarta

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amarta”还出现在哪里
世世代代דֹרֹתָdorota

世代

同一时代的人。

“dorota”还出现在哪里
在衣服בִגְדֵיvigde

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“vigde”还出现在哪里
边上כַּנְפֵיkanfe

边

直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。

“kanfe”还出现在哪里
做עָשׂוּasu

造

制造,创造。

“asu”还出现在哪里
穗子,צִיצִתtsitsit

穗子

衣边垂下的线。

“tsitsit”还出现在哪里
钉נָתְנוּnatnu

放

安置在某处。

“natnu”还出现在哪里
一根蓝色的תְּכֵלֶתtechelet

蓝色

蓝紫色:用很贵的染料染成蓝紫色的线或布。

“techelet”还出现在哪里
细绳。פְּתִילpetil

带子、绳子

带子、搓成的线。

“petil”还出现在哪里

翻译注释

福音书提到耶稣外衣上的这种穗子(马太福音 9:20;14:36),也提到法利赛人的(马太福音 23:5)。

背景

37YHWH对摩西说:

38 · 本节(见上)

39这要给你们作穗子,你们看见它,就要记得YHWH的一切命令,并且遵行,不随着你们的心和你们的眼睛去探查,你们一向随着它们行淫,

阅读民数记 15全章

使用方法