34
并且גַּם在你的衣襟上בִּכְנָפַיִךְ也发现נִמְצְאוּ无辜נְקִיִּים穷人אֶבְיוֹנִים生命的נַפְשׁוֹת血；דַּם我מְצָאתִי并非לֹא在破门入屋时בַמַּחְתֶּרֶת撞见他们，מְצָאתִים而是כִּי在这一切事上。עַל כָּל אֵלֶּה
耶利米书 2:34
在应用中研读“并且在你的衣襟上也发现无辜穷人生命的血；我并非在破门入屋时撞见他们，而是在这一切事上。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:34，逐字对照
- 在你的衣襟上כְנָפַיִchenafayi
边
直译“翅膀”：外衣的下摆，或地的尽头。
“chenafayi”还出现在哪里- 也发现נִמְצְאוּnimtsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“nimtsu”还出现在哪里- 无辜נְקִיִּיםnekiyim
无罪
没有罪的：未作恶之人的血。
“nekiyim”还出现在哪里- 穷人אֶבְיוֹנִיםevyonim
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyonim”还出现在哪里- 生命的נַפְשׁוֹתnafshot
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshot”还出现在哪里- 血；דַּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 在破门入屋时מַּחְתֶּרֶתmachteret
挖洞
挖洞闯进房子偷东西。
“machteret”还出现在哪里
翻译注释
这节的结尾在希伯来文中很难理解。“破门入屋”：被这样当场撞见的贼，可以被打死而不算有罪（出埃及记 22:2）；这些人却不是这样。
背景
33你何等善于安排你的路去寻求爱情！因此连邪恶的女人，你也教她们你的道路。
34 · 本节（见上）
35你却说：‘我是无辜的，他的怒气必定已经从我回转了。’看哪，我必与你辩明是非，因为你说：‘我没有犯罪。’