30
人אִישׁ不可לֹא娶יִקַּח他父亲的אָבִיו妻子，אֶת אֵשֶׁת也不可וְלֹא揭开יְגַלֶּה他父亲衣服的אָבִיו边。כְּנַף
申命记 22:30
在应用中研读“人不可娶他父亲的妻子，也不可揭开他父亲衣服的边。”
下方附希伯来文原文
申命记 22:30，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 娶יִקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 他父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 妻子，אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 揭开יְגַלֶּהyegale
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“yegale”还出现在哪里- 边。כְּנַףkenaf
边
直译“翅膀”：外衣的下摆，或地的尽头。
“kenaf”还出现在哪里
翻译注释
“揭开他父亲衣服的边”指的是与属于他父亲的女人亲近（利未记 18:8）。在希伯来文圣经中，这一节是23:1。
背景
29那与她同睡的男人就要给少女的父亲五十舍凯勒银子，她要作他的妻子，因为他玷辱了她；他一生不可休她。
30 · 本节（见上）