撒母耳记上 24:11

“我父啊,你看,你再看,你外袍的衣边在我手中!因为我割下你外袍的衣边,却没有杀你,你要知道,也要看清:我手中没有恶事和反叛,我也没有得罪你;你却窥伺我的性命,要夺去它。”

撒母耳记上 24:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

撒母耳记上 24:11,逐字对照

我父啊,אָבִavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
你看,רְאֵהree

看见

用眼看见。

“ree”还出现在哪里
你外袍的מְעִילְmeil

外袍

外袍:穿在长衣外面、没有袖子的长衣。

“meil”还出现在哪里
衣边כְּנַףkenaf

边

直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。

“kenaf”还出现在哪里
在我手中!יָדִyadi

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yadi”还出现在哪里
我割下כָרְתִcharti

砍伐

用斧头砍树或树枝,取得木料。

“charti”还出现在哪里
杀你,הֲרַגְתִּיharagti

杀

杀、杀害。

“haragti”还出现在哪里
你要知道,דַּעda

知道

知道,觉察。

“da”还出现在哪里
恶事רָעָהraa

恶

恶,与善相反的。

“raa”还出现在哪里
和反叛,פֶשַׁעfesha

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“fesha”还出现在哪里
得罪你;חָטָאתִיchatati

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chatati”还出现在哪里
窥伺צֹדֶהtsode

埋伏

藏着等候袭击。

“tsode”还出现在哪里
我的性命,נַפְשִׁnafshi

性命

性命,在生死关头。

“nafshi”还出现在哪里
要夺去它。קַחְתָּkachta

夺去

强行拿走,掳掠。

“kachta”还出现在哪里

背景

10看哪,今天你亲眼看见了YHWH今天在洞里怎样把你交在我手中;有人说要杀你,我的眼却顾惜你;我说:‘我不伸手攻击我主,因为他是YHWH的受膏者。’

11 · 本节(见上)

12愿YHWH在我和你之间审判,愿YHWH为我向你报仇,但我的手必不加在你身上。

阅读撒母耳记上 24全章

使用方法