看哪,הִנֵּה今天הַיּוֹם הַזֶּה你亲眼עֵינֶיךָ看见了רָאוּYHWHיְהוָה今天הַיּוֹם在洞里בַּמְּעָרָה怎样אֵת אֲשֶׁר把你נְתָנְךָ交在נְתָנְ我手中;בְּיָדִי有人说וְאָמַר要לַ杀你,הֲרָגֲךָ我的眼却顾惜你;וַתָּחָס עָלֶיךָ我说:וָאֹמַר‘我不לֹא伸手אֶשְׁלַח יָדִי攻击בַּ我主,אדֹנִי因为כִּי他הוּא是YHWH的יְהוָה受膏者。’מְשִׁיחַ
撒母耳记上 24:10
在应用中研读“看哪,今天你亲眼看见了YHWH今天在洞里怎样把你交在我手中;有人说要杀你,我的眼却顾惜你;我说:‘我不伸手攻击我主,因为他是YHWH的受膏者。’”
下方附希伯来文原文
10
撒母耳记上 24:10,逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 你亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见了רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在洞里מְּעָרָהmeara
洞
洞、洞穴。
“meara”还出现在哪里- 把你נְתָנְnetan
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“netan”还出现在哪里- 我手中;יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 有人说אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 杀你,הֲרָגֲharaga
杀
杀、杀害。
“haraga”还出现在哪里- 我的眼却顾惜你;תָּחָסtachas
顾惜
怜惜、顾惜;饶恕。
“tachas”还出现在哪里- 伸手אֶשְׁלַחeshlach
伸手
直译“打发手”:伸出手臂去拿或去打。
“eshlach”还出现在哪里- 我主,אדֹנִdoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 受膏者。’מְשִׁיחַmeshiach
受膏者
受膏者:被倒上油、为神分别出来担任职分的人(祭司、王)。希伯来文是“mashíaj”,“弥赛亚”一词由此而来;希腊文是“基督”。
“meshiach”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“顾惜你”,动词是阴性,没有主语;可以理解为“我的眼”,如申命记 7:16。
背景
9大卫对扫罗说:“你为什么听人的话,说:‘看哪,大卫图谋害你’呢?
10 · 本节(见上)
11我父啊,你看,你再看,你外袍的衣边在我手中!因为我割下你外袍的衣边,却没有杀你,你要知道,也要看清:我手中没有恶事和反叛,我也没有得罪你;你却窥伺我的性命,要夺去它。