12
愿יִשְׁפֹּטYHWHיְהוָה在我בֵּינִי和你וּבֵינֶךָ之间בֵּינִ审判，יִשְׁפֹּט愿וּYHWHיְהוָה为我נְקָמַנִי向你מִמֶּךָּ报仇，נְקָמַ但我的手וְיָדִי必不לֹא加在תִהְיֶה你身上。בָּךְ
撒母耳记上 24:12
在应用中研读“愿YHWH在我和你之间审判，愿YHWH为我向你报仇，但我的手必不加在你身上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 24:12，逐字对照
- 愿יִשְׁפֹּטyishpot
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“yishpot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 为我נְקָמַnekama
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nekama”还出现在哪里- 但我的手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 加在תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里
翻译注释
大卫把伸冤的事交在YHWH手中（申命记 32:35；罗马书 12:19）。
背景
11我父啊，你看，你再看，你外袍的衣边在我手中！因为我割下你外袍的衣边，却没有杀你，你要知道，也要看清：我手中没有恶事和反叛，我也没有得罪你；你却窥伺我的性命，要夺去它。
12 · 本节（见上）
13正如古人的谚语所说：‘恶出于恶人。’但我的手必不加在你身上。