大卫的דָוִד人אַנְשֵׁי对他אֵלָיו说:וַיֹּאמְרוּ“看哪,הִנֵּהYHWHיְהוָה对你אֵלֶיךָ说过的אֲשֶׁר אָמַר那日:הַיּוֹם‘看哪,הִנֵּה我אָנֹכִי要把נֹתֵן你的仇敌אֶת אֹיִבְךָ交在נֹתֵן你手中,בְּיָדֶךָ你可以וְ照כַּאֲשֶׁר你眼中בְּעֵינֶיךָ看为好的יִטַב待他。’”עָשִׂיתָ לּוֹ大卫דָּוִד就起来,וַיָּקָם悄悄地בַּלָּט割下וַיִּכְרֹת扫罗לְשָׁאוּל外袍的הַמְּעִיל אֲשֶׁר衣边。אֶת כְּנַף
撒母耳记上 24:4
在应用中研读“大卫的人对他说:“看哪,YHWH对你说过的那日:‘看哪,我要把你的仇敌交在你手中,你可以照你眼中看为好的待他。’”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣边。”
下方附希伯来文原文
4
撒母耳记上 24:4,逐字对照
- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 那日:יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 要把נֹתֵןnoten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“noten”还出现在哪里- 你的仇敌אֹיִבְoyiv
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyiv”还出现在哪里- 你手中,יָדֶyade
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 你眼中עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为好的יִטַבyitav
得福
使人得福:“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里- 待他。’עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 就起来,יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 悄悄地לָּטlat
暗暗
不出声,也不引人注意。
“lat”还出现在哪里- 割下יִּכְרֹתyichrot
砍伐
用斧头砍树或树枝,取得木料。
“yichrot”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 外袍的מְּעִילmeil
外袍
外袍:穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meil”还出现在哪里- 衣边。כְּנַףkenaf
边
直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。
“kenaf”还出现在哪里
翻译注释
经文在此以前没有记载YHWH这句话;这是大卫的人说的。