我把וָאֶתֵּן买地的הַמִּקְנָה契据אֶת הַסֵּפֶר交给אֶל玛西雅的מַחְסֵיָה儿子בֶּן尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录,בָּרוּךְ当着לְ我叔叔דֹּדִי哈拿篾的חֲנַמְאֵל面,עֵינֵי和וּ当着לְ在买地הַמִּקְנָה契据上בְּסֵפֶר写了名的הַכֹּתְבִים证人的הָעֵדִים面,עֵינֵי也当着לְ坐在הַיֹּשְׁבִים护卫הַמַּטָּרָה院中的בַּחֲצַר所有כָּל犹太人的הַיְּהוּדִים面。עֵינֵי
耶利米书 32:12
在应用中研读“我把买地的契据交给玛西雅的儿子尼利亚的儿子巴录,当着我叔叔哈拿篾的面,和当着在买地契据上写了名的证人的面,也当着坐在护卫院中的所有犹太人的面。”
下方附希伯来文原文
12
耶利米书 32:12,逐字对照
- 我把אֶתֵּןeten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 买地的מִּקְנָהmikna
买入
买来的东西:用银子购得的产业。
“mikna”还出现在哪里- 契据סֵּפֶרsefer
契据
正式的文书,如休妻的文书。
“sefer”还出现在哪里- 玛西雅的מַחְסֵיָהmachseya
玛西雅
玛西雅:以色列人的名字,巴录的祖父。斯特朗:意思是“在YHWH里的避难所”。
“machseya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 尼利亚的נֵרִיָּהneriya
尼利亚
尼利亚:耶利米的书记巴录的父亲。斯特朗:意思是“YHWH的光”。
“neriya”还出现在哪里- 巴录,בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录:名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记;尼希米时代也有几个人叫这个名字,例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 我叔叔דֹּדִdodi
叔伯
叔伯,或亲属。
“dodi”还出现在哪里- 哈拿篾的חֲנַמְאֵלchanamel
哈拿篾
哈拿篾:耶利米的堂兄弟,耶利米向他买了亚拿突的田地。斯特朗:可能是“哈楠业”的另一种写法,意思是“神施了恩”。
“chanamel”还出现在哪里- 面,עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 写了名的כֹּתְבִיםkotvim
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“kotvim”还出现在哪里- 证人的עֵדִיםedim
证人
为所见之事作保的人;YHWH也是。
“edim”还出现在哪里- 坐在יֹּשְׁבִיםyoshvim
坐
坐下;或坐在宝座上作王。
“yoshvim”还出现在哪里- 护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院,王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院中的חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 犹太人的יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里