13
文书的הַכְּתָב副本פַּתְשֶׁגֶן要לְ在בְּ各省כָל מְדִינָה וּמְדִינָה颁布为הִנָּתֵן法令，דָּת向לְ所有כָל众民הָעַמִּים公布，גָּלוּי使וְלִ犹太人הַיְּהוּדִים为לַ这הַזֶּה一天יּוֹם作好הְיוֹת准备，עֲתִידִים好向לְ他们的הֶם仇敌מֵאֹיְבֵי报仇。הִנָּקֵם
以斯帖记 8:13
在应用中研读“文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使犹太人为这一天作好准备，好向他们的仇敌报仇。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 8:13，逐字对照
- 文书的כְּתָבketav
文书
书面文件：书信、命令或王的谕旨。
“ketav”还出现在哪里- 副本פַּתְשֶׁגֶןpatshegen
副本
副本：一份文书的抄本（波斯语来源的词，用在希伯来文里）。
“patshegen”还出现在哪里- 各省מְדִינָהmedina
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里- 颁布为הִנָּתֵןhinaten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“hinaten”还出现在哪里- 法令，דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 公布，גָּלוּיgaluy
显明
使人知道，公开出来。
“galuy”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 一天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 作好הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 准备，עֲתִידִיםatidim
预备好
事先安排好的。
“atidim”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 报仇。הִנָּקֵםhinakem
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“hinakem”还出现在哪里