14
骑着רֹכְבֵי王室הָאֲחַשְׁתְּרָנִים骏马的הָרֶכֶשׁ跑者הָרָצִים因בִּ王的הַמֶּלֶךְ话，דְבַר急忙מְבֹהָלִים而וּ被催促着דְחוּפִים出去了；יָצְאוּ这法令וְהַדָּת也在בְּ书珊שׁוּשַׁן城堡הַבִּירָה颁布了。נִתְּנָה
以斯帖记 8:14
在应用中研读“骑着王室骏马的跑者因王的话，急忙而被催促着出去了；这法令也在书珊城堡颁布了。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 8:14，逐字对照
- 骑着רֹכְבֵיrochve
骑
骑牲口或坐车。
“rochve”还出现在哪里- 王室אֲחַשְׁתְּרָנִיםachashtranim
王室的（马）
波斯语来源的词，意思不确定，用来形容王驿站的马：“王家的”，或有人认为是“骡子”。
“achashtranim”还出现在哪里- 骏马的רֶכֶשׁrechesh
快马
快马：跑得快、拉车或送信的马。这个词不常用。
“rechesh”还出现在哪里- 跑者רָצִיםratsim
跑者
跑报的人，或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 急忙מְבֹהָלִיםmevohalim
急忙
匆忙行动，有时不加思考。
“mevohalim”还出现在哪里- 被催促着דְחוּפִיםdechufim
催促、急忙
催促：使人赶快；也指自己急忙。
“dechufim”还出现在哪里- 出去了；יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里- 这法令דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 书珊שׁוּשַׁןshushan
书珊
在地图上查看“shushan”还出现在哪里- 城堡בִּירָהbira
宫殿、城堡
宫殿、城堡：高大坚固的建筑。在历代志用来称耶路撒冷神的殿；在尼希米记和以斯帖记，称一座城的城堡。
“bira”还出现在哪里- 颁布了。נִתְּנָהnitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“nitna”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使犹太人为这一天作好准备，好向他们的仇敌报仇。
14 · 本节（见上）
15末底改从王面前出来，穿着蓝色和白布的王室衣服，戴着大金冠，披着细麻和紫色的外袍；书珊城就欢呼快乐。