14
因为כִּי这הַזֹּאת时候בָּעֵת你若אִם真的הַחֲרֵשׁ闭口不言，תַּחֲרִישִׁי宽解רֶוַח和וְ解救הַצָּלָה必יַעֲמוֹד从מִ别的אַחֵר地方מָּקוֹם为לַ犹太人יְּהוּדִים兴起，יַעֲמוֹד你אַתְּ和וּ你ךְ父אָבִי家בֵית却וְ必灭亡。תֹּאבֵדוּ谁וּמִי知道יוֹדֵעַ你来到הִגַּעַתְּ王国לַמַּלְכוּת是不是אִם为了לְ像כָּ这样的זֹאת时候呢？”עֵת
以斯帖记 4:14
在应用中研读“因为这时候你若真的闭口不言，宽解和解救必从别的地方为犹太人兴起，你和你父家却必灭亡。谁知道你来到王国是不是为了像这样的时候呢？””
末底改对以斯帖说：谁知道你来到王国，不是为了这样的时候呢？看顾以斯帖决定冒生命危险去见王：“我若灭亡，就灭亡吧”勇气
下方附希伯来文原文
以斯帖记 4:14，逐字对照
- 时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 真的הַחֲרֵשׁhacharesh
静默
沉默不语，不回应。
“hacharesh”还出现在哪里- 宽解רֶוַחrevach
宽解
脱离困境，得以喘息。
“revach”还出现在哪里- 解救הַצָּלָהhatsala
解救
解救：从危险中被救出来。这个词在圣经中只出现一次（以斯帖记 4:14）。
“hatsala”还出现在哪里- 必יַעֲמוֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 别的אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 必灭亡。תֹּאבֵדוּtovedu
灭亡
死去，毁坏。
“tovedu”还出现在哪里- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 你来到הִגַּעַתְּhigaat
到达
到达某地或某个时刻。
“higaat”还出现在哪里- 王国מַּלְכוּתmalchut
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里
翻译注释
“从别的地方”：末底改没有说是从哪里。以斯帖记全书没有一处提到神，本译本也不加上。