12
当כַּ住在הַיֹּשְׁבִים他们附近的אֶצְלָם犹太人הַיְּהוּדִים来בָּאוּ的时候，אֲשֶׁר他们וַ十עֶשֶׂר次פְּעָמִים对我们说：יֹּאמְרוּ לָנוּ“从מִ你们所转往的אֲשֶׁר תָּשׁוּבוּ各处，כָּל הַמְּקֹמוֹת他们都会临到我们。”עָלֵינוּ
尼希米记 4:12
在应用中研读“当住在他们附近的犹太人来的时候，他们十次对我们说：“从你们所转往的各处，他们都会临到我们。””
下方附希伯来文原文
尼希米记 4:12，逐字对照
- 住在יֹּשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 他们附近的אֶצְלָetsla
在旁边
在……旁边。
“etsla”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 来בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 十עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 次פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里- 对我们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 你们所转往的תָּשׁוּבוּtashuvu
回来
回到原处。
“tashuvu”还出现在哪里- 各处，מְּקֹמוֹתmekomot
地方
地方，处所。
“mekomot”还出现在哪里
翻译注释
结尾很难解；希伯来文说：“从你们所要回转的各处，到我们身上。”可能是警告攻击会从四面八方而来。
背景
11我们的敌人说：“他们不会知道，也不会看见，直到我们来到他们中间，杀了他们，使工作停止。”
12 · 本节（见上）
13我就在城墙后面那地方最低的部分，在空旷之处，安置人；我按着家族安置民，带着他们的刀、他们的矛和他们的弓。