说:וַתֹּאמֶר“王הַמֶּלֶךְ若אִם以为עַל好,טוֹב我若וְאִם在他ו面前לְפָנָי蒙了מָצָאתִי恩惠,חֵן这事הַדָּבָר在לִ王הַמֶּלֶךְ面前פְנֵי也וְ看为正当,כָשֵׁר我אֲנִי在他ו眼中בְּעֵינָי也וְ是可喜悦的,טוֹבָה就请写明יִכָּתֵב收回לְהָשִׁיב那些信,הַסְּפָרִים就是亚甲人הָאֲגָגִי哈米大他的הַמְּדָתָא儿子בֶּן哈曼的הָמָן计谋,מַחֲשֶׁבֶת为要לְ灭绝אַבֵּד在בְּ王הַמֶּלֶךְ各כָל省中的מְדִינוֹת אֲשֶׁר犹太人הַיְּהוּדִים所אֲשֶׁר写的信。כָּתַב
以斯帖记 8:5
在应用中研读“说:“王若以为好,我若在他面前蒙了恩惠,这事在王面前也看为正当,我在他眼中也是可喜悦的,就请写明收回那些信,就是亚甲人哈米大他的儿子哈曼的计谋,为要灭绝在王各省中的犹太人所写的信。”
下方附希伯来文原文
5
以斯帖记 8:5,逐字对照
- 说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 好,טוֹבtov
合宜
合宜的:“那人独居不好”。
“tov”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠,חֵןchen
恩惠
对人的好意:喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 这事דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 看为正当,כָשֵׁרchasher
正当
是对的、合宜的。
“chasher”还出现在哪里- 眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“enay”还出现在哪里- 就请写明יִכָּתֵבyikatev
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“yikatev”还出现在哪里- 收回הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主,使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 那些信,סְּפָרִיםsefarim
书信
寄给某人的文字,载有信息或命令,如王的信函。
“sefarim”还出现在哪里- 就是亚甲人אֲגָגִיagagi
亚甲人
亚甲人:亚甲家族的人。以斯帖记这样称呼哈曼。亚甲是亚玛力王,亚玛力是以色列的仇敌(撒母耳记上 15章)。
“agagi”还出现在哪里- 哈米大他的הַמְּדָתָאhamdata
哈米大他
哈米大他:哈曼的父亲。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“hamdata”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 哈曼的הָמָןhaman
哈曼
哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里- 计谋,מַחֲשֶׁבֶתmachashevet
计谋
所筹算的,或害人的诡计。
“machashevet”还出现在哪里- 灭绝אַבֵּדabed
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“abed”还出现在哪里- 省中的מְדִינוֹתmedinot
省、地区
省:由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里