3
在וּבְ各省，כָל מְדִינָה וּמְדִינָה王的הַמֶּלֶךְ话דְּבַר和וְ他的וֹ法令דָת所אֲשֶׁר到达的מַגִּיעַ地方，מְקוֹם犹太人לַיְּהוּדִים都有极大的גָּדוֹל哀悼，אֵבֶל禁食、וְצוֹם哭泣、וּבְכִי哀号；וּמִסְפֵּד麻布שַׂק和וָ灰אֵפֶר铺在יֻצַּע许多人רַבִּים身下。לָ
以斯帖记 4:3
在应用中研读“在各省，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有极大的哀悼，禁食、哭泣、哀号；麻布和灰铺在许多人身下。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 4:3，逐字对照
- 各省，מְדִינָהmedina
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 法令דָתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 到达的מַגִּיעַmagia
到达
到达某地或某个时刻。
“magia”还出现在哪里- 地方，מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 都有极大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 哀悼，אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 禁食、צוֹםtsom
禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 哭泣、בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 哀号；מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 麻布שַׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 灰אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 铺在יֻצַּעyutsa
铺
铺：在地上铺东西，好躺在上面。
“yutsa”还出现在哪里- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里