在וּבְ各省כָל מְדִינָה וּמְדִינָה和וּ各城,בְכָל עִיר וָעִיר王的הַמֶּלֶךְ话דְּבַר和וְ他的וֹ法令דָת所אֲשֶׁר到达的מַגִּיעַ地方,מְקוֹם犹太人לַיְּהוּדִים都有喜乐שִׂמְחָה和וְ欢喜,שָׂשׂוֹן宴席מִשְׁתֶּה和וְ好טוֹב日子;יוֹם那地הָאָרֶץ的众民עַמֵּי中מֵ有许多人וְרַבִּים成了犹太人,מִתְיַהֲדִים因为כִּי对犹太人הַיְּהוּדִים的恐惧פַּחַד临到נָפַל他们身上。עֲלֵיהֶם
以斯帖记 8:17
在应用中研读“在各省和各城,王的话和他的法令所到达的地方,犹太人都有喜乐和欢喜,宴席和好日子;那地的众民中有许多人成了犹太人,因为对犹太人的恐惧临到他们身上。”
下方附希伯来文原文
17
以斯帖记 8:17,逐字对照
- 各省מְדִינָהmedina
省、地区
省:由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里- 各城,עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 法令דָתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 到达的מַגִּיעַmagia
到达
到达某地或某个时刻。
“magia”还出现在哪里- 地方,מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 都有喜乐שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 欢喜,שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜:活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 宴席מִשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 好טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 日子;יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 的众民עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“ame”还出现在哪里- 有许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 成了犹太人,מִתְיַהֲדִיםmityahadim
成为犹太人
成为犹太人:加入犹太人的民,过他们的生活方式。这个词在圣经中只出现一次(以斯帖记 8:17)。
“mityahadim”还出现在哪里- 的恐惧פַּחַדpachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐;也指所惧怕的对象。
“pachad”还出现在哪里- 临到נָפַלnafal
投奔
攻击人,或投降敌人。
“nafal”还出现在哪里
翻译注释
“好日子”:就是节日。
背景
16犹太人有了光明和喜乐,欢喜和尊贵。
17 · 本节(见上)