路得记 4:10

“我也取得了玛伦的妻子摩押女子路得归我为妻,为要在他的产业上立起死者的名字,使死者的名字不从他弟兄中和从他那地方的城门被剪除。今天你们是证人。””

路得记 4:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 申命记 25:6

前往申命记 25:6

两段经文都说到“为死人立名”,使他的名不至消失。申命记 25 章的律法是指死者的兄弟;波阿斯不是他的兄弟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הָקִיםhakimH6965יָקוּםyakumH6965“起来;建立”
  • שֵׁםshemH8034שֵׁםshemH8034“名”
  • מֵּתmetH4191מֵּתmetH4191“死”

路得记 4:10,逐字对照

取得了קָנִיתִיkaniti

获得

得到:“要得智慧”。

“kaniti”还出现在哪里
玛伦的מַחְלוֹןmachlon

玛伦

玛伦:以利米勒和拿俄米的两个儿子之一,路得的第一个丈夫(路得记 4:10)。名字与“疾病”或“软弱”有关。

“machlon”还出现在哪里
妻子אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
摩押女子מֹּאֲבִיָּהmoaviya

摩押人

摩押人:摩押的后代,摩押是罗得的儿子。

“moaviya”还出现在哪里
路得רוּתrut

路得

路得:摩押女子,先是玛伦的妻子,后来嫁给波阿斯;她是大卫王的曾祖母(路得记 4:17),也列在耶稣的祖先中(马太福音 1:5)。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。

“rut”还出现在哪里
在他的产业上נַחֲלָתnachalat

产业

父传子的地业或财产。

“nachalat”还出现在哪里
立起הָקִיםhakim

立定

竖起东西,或使盟约稳固。

“hakim”还出现在哪里
死者的מֵּתmet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里
名字,שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shem”还出现在哪里
他弟兄中אֶחָיechay

同胞

同胞,或朋友。

“echay”还出现在哪里
他那地方的מְקוֹמmekom

地方

地方,处所。

“mekom”还出现在哪里
城门שַּׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
被剪除。יִכָּרֵתyikaret

剪除

除灭,或从民中被除掉。

“yikaret”还出现在哪里
今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
是证人。עֵדִיםedim

证人

为所见之事作保的人;YHWH也是。

“edim”还出现在哪里

背景

9波阿斯对长老们和众民说:“今天你们是证人:我已经从拿俄米手中取得了凡属以利米勒的,和凡属基连和玛伦的。

10 · 本节(见上)

11在城门的众民和长老们都说:“我们是证人。愿YHWH使这进入你家的女子像拉结和像利亚一样,她们两人建造了以色列家。你要在以法他行出才德,在伯利恒有名声;

阅读路得记 4全章

使用方法