在城门的אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר众כָּל民הָעָם和וְ长老们הַזְּקֵנִים都说:וַיֹּאמְרוּ“我们是证人。עֵדִים愿יִתֵּןYHWHיְהוָה使יִתֵּן这进入הַבָּאָה אֶל你家בֵּיתֶךָ的女子הָאִשָּׁה像כְּ拉结רָחֵל和וּ像כְ利亚לֵאָה一样,כְּ她们两人אֲשֶׁר שְׁתֵּיהֶם建造了בָּנוּ以色列יִשְׂרָאֵל家。בֵּית你要在וַ בְּ以法他אֶפְרָתָה行出才德,עֲשֵׂה חַיִל在בְּ伯利恒בֵית לָחֶם有名声;וּקְרָא שֵׁם
路得记 4:11
在应用中研读“在城门的众民和长老们都说:“我们是证人。愿YHWH使这进入你家的女子像拉结和像利亚一样,她们两人建造了以色列家。你要在以法他行出才德,在伯利恒有名声;”
下方附希伯来文原文
路得记 4:11,逐字对照
- 在城门的שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 都说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们是证人。עֵדִיםedim
证人
为所见之事作保的人;YHWH也是。
“edim”还出现在哪里- 愿יִתֵּןyiten
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“yiten”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 这进入בָּאָהbaa
进入
进入某处。
“baa”还出现在哪里- 你家בֵּיתֶbete
家
家人,一家的人。
“bete”还出现在哪里- 的女子אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 拉结רָחֵלrachel
拉结
拉结:拉班的小女儿,雅各所爱的妻子;约瑟和便雅悯的母亲。名字的意思是“母羊”。
“rachel”还出现在哪里- 利亚לֵאָהlea
利亚
利亚:拉班的大女儿,雅各的第一个妻子;他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。
“lea”还出现在哪里- 她们两人שְׁתֵּיshete
两者
两个都,这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 建造了בָּנוּbanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“banu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 以法他אֶפְרָתָהefrata
以法他
以法他:伯利恒的旧名和它周围的地区。
“efrata”还出现在哪里- 行出才德,עֲשֵׂהase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 行出才德,חַיִלchayil
才干
力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 伯利恒בֵיתvet
伯利恒
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 有名声;קְרָאkera
称为
给人起名。
“kera”还出现在哪里- 有名声;שֵׁםshem
名声
名声,好名誉。
“shem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
10我也取得了玛伦的妻子摩押女子路得归我为妻,为要在他的产业上立起死者的名字,使死者的名字不从他弟兄中和从他那地方的城门被剪除。今天你们是证人。”
11 · 本节(见上)
12愿你的家像他玛给犹大所生的法勒斯的家一样,借着YHWH从这少女身上赐给你的后裔。”