12
愿וִיהִי你的家בֵיתְךָ像כְּ他玛תָמָר给לִ犹大יהוּדָה所生的אֲשֶׁר יָלְדָה法勒斯פֶּרֶץ的家בֵית一样，כְּ借着מִןYHWHיְהוָה从מִן这הַזֹּאת少女身上הַנַּעֲרָה赐给אֲשֶׁר יִתֵּן你的לְךָ后裔。”הַזֶּרַע
路得记 4:12
在应用中研读“愿你的家像他玛给犹大所生的法勒斯的家一样，借着YHWH从这少女身上赐给你的后裔。””
下方附希伯来文原文
路得记 4:12，逐字对照
- 愿יהִיyhi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 你的家בֵיתְvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 他玛תָמָרtamar
他玛
他玛：三个女子的名字：犹大的儿媳（创世记 38）、大卫的女儿押沙龙的妹妹（撒母耳记下 13）、押沙龙的女儿（撒母耳记下 14:27）；也是南方一个地名。意思是“棕树”。
“tamar”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 所生的יָלְדָהyalda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yalda”还出现在哪里- 法勒斯פֶּרֶץperets
法勒斯
法勒斯：“破裂”。犹大和他玛的儿子，大卫王的祖先；另一个以色列人也叫这名字。
“perets”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 少女身上נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 赐给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 后裔。זֶּרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里
翻译注释
法勒斯是犹大和他玛所生的（创世记 38:29）；波阿斯的家族就是从他而出（第 18 节）。
背景
11在城门的众民和长老们都说：“我们是证人。愿YHWH使这进入你家的女子像拉结和像利亚一样，她们两人建造了以色列家。你要在以法他行出才德，在伯利恒有名声；
12 · 本节（见上）
13波阿斯娶了路得，她就作了他的妻子；他进到她那里，YHWH赐她怀孕，她就生了一个儿子。