路得记 4:13

下方附希伯来文原文

路得记 4:13，逐字对照

波阿斯בֹּעַזboaz

波阿斯

波阿斯：伯利恒人，以利米勒的亲属；他娶了路得，是大卫王的曾祖父（路得记 4:21-22；马太福音 1:5）。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字（列王纪上 7:21）。

“boaz”还出现在哪里

娶了יִּקַּחyikach

娶

“娶妻”。

“yikach”还出现在哪里

路得，רוּתrut

路得

路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。

“rut”还出现在哪里

她就作了תְּהִיtehi

成为

变作新的样子，或落在某人身上。

“tehi”还出现在哪里

妻子；אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

“isha”还出现在哪里

他进到יָּבֹאyavo

同房

与妻子同房。

“yavo”还出现在哪里

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

赐יִּתֵּןyiten

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

“yiten”还出现在哪里

怀孕，הֵרָיוֹןherayon

怀孕

怀孕。

“herayon”还出现在哪里

她就生了תֵּלֶדteled

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“teled”还出现在哪里

一个儿子。בֵּןben

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里

背景