9
波阿斯בֹּעַז对לַ长老们זְּקֵנִים和וְ众כָל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“今天הַיּוֹם你们אַתֶּם是证人：עֵדִים我קָנִיתִי已经从מִ拿俄米נָעֳמִי手中יַּד取得了קָנִיתִי凡属כָּל אֲשֶׁר לֶ以利米勒的，אֱלִימֶלֶךְ和וְ凡属כָּל אֲשֶׁר לְ基连כִלְיוֹן和וּ玛伦的。מַחְלוֹן
路得记 4:9
在应用中研读“波阿斯对长老们和众民说：“今天你们是证人：我已经从拿俄米手中取得了凡属以利米勒的，和凡属基连和玛伦的。”
下方附希伯来文原文
路得记 4:9，逐字对照
- 波阿斯בֹּעַזboaz
波阿斯
波阿斯：伯利恒人，以利米勒的亲属；他娶了路得，是大卫王的曾祖父（路得记 4:21-22；马太福音 1:5）。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字（列王纪上 7:21）。
“boaz”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 是证人：עֵדִיםedim
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“edim”还出现在哪里- 我קָנִיתִיkaniti
获得
得到：“要得智慧”。
“kaniti”还出现在哪里- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 手中יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 以利米勒的，אֱלִימֶלֶךְelimelech
以利米勒
以利米勒：犹大伯利恒人，拿俄米的丈夫。名字的意思是“我的神是王”。
“elimelech”还出现在哪里- 基连כִלְיוֹןchilyon
基连
基连：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，俄珥巴的丈夫。名字与“消耗”或“衰竭”有关。
“chilyon”还出现在哪里- 玛伦的。מַחְלוֹןmachlon
玛伦
玛伦：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，路得的第一个丈夫（路得记 4:10）。名字与“疾病”或“软弱”有关。
“machlon”还出现在哪里
背景
8那近亲赎回者对波阿斯说：“你为自己取得它吧。”他就脱下自己的鞋。
9 · 本节（见上）
10我也取得了玛伦的妻子摩押女子路得归我为妻，为要在他的产业上立起死者的名字，使死者的名字不从他弟兄中和从他那地方的城门被剪除。今天你们是证人。”