2
求你记念זְכֹר你的社群，עֲדָתְךָ就是你古时קֶּדֶם所买来的，קָנִיתָ你所赎回גָּאַלְתָּ作你产业的נַחֲלָתֶךָ支派，שֵׁבֶט并你所居住的שָׁכַנְתָּ בּוֹ这זֶה锡安צִיּוֹן山。הַר
诗篇 74:2
在应用中研读“求你记念你的社群，就是你古时所买来的，你所赎回作你产业的支派，并你所居住的这锡安山。”
下方附希伯来文原文
诗篇 74:2，逐字对照
- 求你记念זְכֹרzechor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechor”还出现在哪里- 你的社群，עֲדָתְadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 就是你古时קֶּדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 所买来的，קָנִיתָkanita
获得
得到：“要得智慧”。
“kanita”还出现在哪里- 你所赎回גָּאַלְתָּgaalta
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“gaalta”还出现在哪里- 作你产业的נַחֲלָתֶnachalate
产业
父传子的地业或财产。
“nachalate”还出现在哪里- 支派，שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 并你所居住的שָׁכַנְתָּshachanta
居住
在某处安身。
“shachanta”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。