1
YHWHיְהוָה这样כֹּה对我אֵלַי说：אָמַר“你去הָלוֹךְ给自己לְּךָ买וְקָנִיתָ麻布פִּשְׁתִּים腰带，אֵזוֹר把它וֹ束在וְשַׂמְתּ עַל你的腰上，מָתְנֶיךָ却וּ不要לֹא把它הוּ放进תְבִאֵ水里。”בַמַּיִם
耶利米书 13:1
在应用中研读“YHWH这样对我说：“你去给自己买麻布腰带，把它束在你的腰上，却不要把它放进水里。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你去הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 买קָנִיתָkanita
买
付银子取得某物的所有权。
“kanita”还出现在哪里- 麻布פִּשְׁתִּיםpishtim
麻
麻：纤维可以纺线织布的植物。
“pishtim”还出现在哪里- 腰带，אֵזוֹרezor
带子、腰带
带子：束在腰间的带子。
“ezor”还出现在哪里- 束在שַׂמְתּsamt
放
放在某处。
“samt”还出现在哪里- 你的腰上，מָתְנֶיmatne
腰
腰、腰间（复数）。
“matne”还出现在哪里- 放进תְבִאֵtevie
来到
来到：“日子将到”。
“tevie”还出现在哪里- 水里。מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2我就照着YHWH的话买了腰带，束在我的腰上。