5
波阿斯בֹּעַז说：וַיֹּאמֶר“你从מִ拿俄米נָעֳמִי手中יַּד和וּ死者的妻子אֵשֶׁת הַמֵּת摩押女子הַמּוֹאֲבִיָּה路得רוּת那里מֵאֵת取得קְנוֹתְךָ这田地הַשָּׂדֶה的那天，בְּיוֹם你就取得了它，קָנִיתָה为要לְ在他的产业上עַל נַחֲלָתוֹ立起הָקִים死者的הַמֵּת名字。”שֵׁם
路得记 4:5
在应用中研读“波阿斯说：“你从拿俄米手中和死者的妻子摩押女子路得那里取得这田地的那天，你就取得了它，为要在他的产业上立起死者的名字。””
下方附希伯来文原文
路得记 4:5，逐字对照
- 波阿斯בֹּעַזboaz
波阿斯
波阿斯：伯利恒人，以利米勒的亲属；他娶了路得，是大卫王的曾祖父（路得记 4:21-22；马太福音 1:5）。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字（列王纪上 7:21）。
“boaz”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 手中יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 死者的妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 死者的妻子מֵּתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 摩押女子מּוֹאֲבִיָּהmoaviya
摩押人
摩押人：摩押的后代，摩押是罗得的儿子。
“moaviya”还出现在哪里- 路得רוּתrut
路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
“rut”还出现在哪里- 取得קְנוֹתְkenot
获得
得到：“要得智慧”。
“kenot”还出现在哪里- 这田地שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 的那天，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在他的产业上נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 立起הָקִיםhakim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakim”还出现在哪里- 名字。שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难；书写的文本（ketiv）作“我取得”，传统的读法（qere）作“你取得”，这里依从后者。从第 10 节可以理解，取得这田地的人也必须娶路得为妻，使头一个儿子承继死去丈夫的名字，并继承他的土地（申命记 25:5-6）。
背景
4我想要告诉你，说：你要在坐在这里的人面前和我民的长老面前取得它。你若要赎回，就赎回吧；若不赎回，就告诉我，使我知道；因为除了你没有人赎回，我是在你后面的。”他说：“我要赎回。”
5 · 本节（见上）
6那近亲赎回者说：“我不能为自己赎回，免得我毁坏我自己的产业。你为你自己赎回我当赎回的吧，因为我不能赎回。”