6
愚顽נָבָל无智慧的וְלֹא חָכָם民哪，עַם你们这样זֹאת报答תִּגְמְלוּYHWH吗？הֲלַיְהוָה他הוּא岂不是הֲלוֹא获得你的קָּנֶךָ你的父亲吗？אָבִיךָ是他הוּא造了你，עָשְׂךָ建立了你。וַיְכֹנְנֶךָ
申命记 32:6
在应用中研读“愚顽无智慧的民哪，你们这样报答YHWH吗？他岂不是获得你的你的父亲吗？是他造了你，建立了你。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:6，逐字对照
- 愚顽נָבָלnaval
愚顽的
愚顽的：不是知道得少，而是活着不把神放在眼里的人。
“naval”还出现在哪里- 无智慧的חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 民哪，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 报答תִּגְמְלוּtigmlu
报答
照人所应得的待他。
“tigmlu”还出现在哪里- YHWH吗？יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 获得你的קָּנֶkane
获得
得到：“要得智慧”。
“kane”还出现在哪里- 你的父亲吗？אָבִיavi
天父
神，他子民的父。
“avi”还出现在哪里- 造了你，עָשְׂas
造
制造，创造。
“as”还出现在哪里- 建立了你。יְכֹנְנֶyechonne
坚立
使坚立。
“yechonne”还出现在哪里