申命记 32:5

“他们向他行败坏;因他们的瑕疵,不是他的儿女,是弯曲又扭曲的世代。”

申命记 32:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 腓立比书 2:15

前往腓立比书 2:15

两处经文都讲到神的儿女和他们的“瑕疵”,是在“弯曲悖谬的世代”中间;在申命记 32:5,那些儿女是败坏的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דּוֹרdorH1755γενεᾶςgeneasG1074“世代”
  • עִקֵּשׁikeshH6141σκολιᾶςskoliasG4646“弯曲”
  • פְתַלְתֹּלfetaltolH6618διεστραμμένηςdiestrammenēsG1294“悖谬、扭曲”
  • מוּמָmumaH3971ἄμωμαamōmaG299“瑕疵”

申命记 32:5,逐字对照

他们שִׁחֵתshichet

败坏

败坏:不再有用,或离弃良善而变得邪恶。

“shichet”还出现在哪里
瑕疵,מוּמָmuma

污点

品格上的过失,人格上的污点。

“muma”还出现在哪里
他的儿女,בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“banay”还出现在哪里
是弯曲עִקֵּשׁikesh

弯曲的

弯曲的、不直的。

“ikesh”还出现在哪里
又扭曲的פְתַלְתֹּלfetaltol

乖僻的

扭曲的、乖僻的。

“fetaltol”还出现在哪里
世代。דּוֹרdor

世代

同一时代的人。

“dor”还出现在哪里

翻译注释

前半句的希伯来文很简短,很难懂;可以理解为百姓因自己的瑕疵,不再像儿女那样行事。保罗在腓立比书 2:15 提到后半句。

背景

4磐石——他的作为无可指责,因为他一切的道路都是公正。忠信的El,没有不义;他是公义的、正直的。

5 · 本节(见上)

6愚顽无智慧的民哪,你们这样报答YHWH吗?他岂不是获得你的你的父亲吗?是他造了你,建立了你。

阅读申命记 32全章

使用方法