申命记 32:4

“磐石——他的作为无可指责,因为他一切的道路都是公正。忠信的El,没有不义;他是公义的、正直的。”

申命记 32:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

摩西称颂神是磐石,他一切的道路都公正神圣

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 启示录 15:3

前往启示录 15:3

启示录 15:3 的歌用了申命记 32:4 摩西之歌的词:“作为”“道路”和“公义”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • פָּעֳלpaolH6467ἔργαergaG2041“作为、行为”
  • צַדִּיקtsadikH6662δίκαιαιdikaiaiG1342“公义的”
  • דְּרָכָיderajayH1870ὁδοίhodoiG3598“道路”

申命记 32:4,逐字对照

磐石——צּוּרtsur

磐石

YHWH是他百姓坚固的磐石。

“tsur”还出现在哪里
他的作为פָּעֳלpaol

作为

人所做的;神所成就的。

“paol”还出现在哪里
无可指责,תָּמִיםtamim

无可指责

毫无瑕疵,如诺亚。

“tamim”还出现在哪里
道路דְּרָכָיderachay

行径

行事为人的方式。

“derachay”还出现在哪里
都是公正。מִשְׁפָּטmishpat

公正

公平,正义。

“mishpat”还出现在哪里
忠信的אֱמוּנָהemuna

忠信

可靠,总是守信,如YHWH。

“emuna”还出现在哪里
El,אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
不义;עָוֶלavel

不义

不义:弯曲、不正的事。

“avel”还出现在哪里
是公义的、צַדִּיקtsadik

义人

行事正直的人;也指YHWH。

“tsadik”还出现在哪里
正直的。יָשָׁרyashar

正直

在YHWH眼中行事端正的。

“yashar”还出现在哪里

翻译注释

在这首歌里,“磐石”是神的名号:坚固、稳妥、可以投靠的地方。

背景

3因为我要宣扬YHWH的名;你们要将伟大归给我们的Elohim!

4 · 本节(见上)

5他们向他行败坏;因他们的瑕疵,不是他的儿女,是弯曲又扭曲的世代。

阅读申命记 32全章

使用方法