创世记 25:10

“就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉被埋葬在那里。”
创世记 25:10 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

就是亚伯拉罕אַבְרָהָם从מֵ赫חֵת人那里אֵת בְּנֵי买来的אֲשֶׁר קָנָה那块田。הַשָּׂדֶה亚伯拉罕אַבְרָהָם和他的妻子וְ אִשְׁתּוֹ撒拉שָׂרָה被埋葬קֻבַּר在那里。שָׁמָּה

亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

赫חֵתchet

赫

赫：迦南的儿子；赫人（赫族）是他的后代。

人那里בְּנֵיbene

子孙

后代或族人：“以色列人”。

买来的קָנָהkana

买

付银子取得某物的所有权。

那块田。שָּׂדֶהsade

田地

耕种的地。

和他的妻子אִשְׁתּisht

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

撒拉שָׂרָהsara

撒拉

撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

被埋葬קֻבַּרkubar

埋葬

埋葬、安葬。

9他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉的洞里，在赫人琐辖的儿子以弗仑的田里，这田在幔利对面，

10 · 本节（见上）

11亚伯拉罕死了以后，Elohim祝福了他的儿子以撒。以撒住在庇耳拉海莱旁边。