创世记 33:19

“他就用一百凯西塔,从示剑的父亲哈抹的儿子们手里买下了那块他在那里支搭帐篷的田地。”

创世记 33:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 使徒行传 7:16

前往使徒行传 7:16

两处经文都说到在示剑向哈抹的子孙买地。使徒行传说是亚伯拉罕买的;创世记 33:19 说是雅各买的,创世记 23 章说亚伯拉罕向以弗仑买了麦比拉洞。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֲמוֹרjamorH2544ἙμμὼρHemmōrG1697“哈抹”
  • שְׁכֶםshejemH7927ΣυχὲμSychemG4966“示剑”
  • יִּקֶןyikenH7069ὠνήσατοōnēsatoG5608“得、买”

创世记 33:19,逐字对照

一百מֵאָהmea

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“mea”还出现在哪里
凯西塔,קְשִׂיטָהkesita

凯西塔

凯西塔:价值或重量单位,不知道等于多少。

“kesita”还出现在哪里
示剑的שְׁכֶםshechem

示剑

在地图上查看“shechem”还出现在哪里
父亲אֲבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
哈抹的חֲמוֹרchamor

哈抹

哈抹:示剑城希未人的首领,青年示剑的父亲。意思是“驴”。

“chamor”还出现在哪里
儿子们בְּנֵיbene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bene”还出现在哪里
手里יַּדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
买下了יִּקֶןyiken

买

付银子取得某物的所有权。

“yiken”还出现在哪里
那块חֶלְקַתchelkat

地块

属于某人的一块地。

“chelkat”还出现在哪里
支搭נָטָהnata

伸出

伸手,或搭起帐棚。

“nata”还出现在哪里
帐篷的אָהֳלahol

帐篷

用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。

“ahol”还出现在哪里
田地。שָּׂדֶהsade

田地

耕种的地。

“sade”还出现在哪里

翻译注释

凯西塔是一种价值或重量单位,换算不详(另见约书亚记 24:32 和约伯记 42:11)。

这节经文中的地方

耶路撒冷示剑
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 示剑

    今天:巴拉塔丘遗址,纳布卢斯旁,约旦河西岸

    以色列中部山地的城,在以巴路山和基利心山之间,位于耶路撒冷以北约50公里。

    亚伯兰进入迦南时来到这里,神应许把这地赐给他(创12:6-7)。约书亚在这里召集以色列众人,重新立约(书24:1)。

    创世记 12:6创世记 34:2约书亚记 24:1列王纪上 12:1

背景

18雅各从巴旦亚兰来的时候,平平安安地到了迦南地的示剑城,就在城前扎营。

19 · 本节(见上)

20他在那里立了一座祭坛,称它为“El,以色列的Elohim”。

阅读创世记 33全章

小组查经:创世记 33

  1. 1. 经文说了什么

    以扫与雅各相遇时,是怎样接待雅各的(第4节)?

  2. 2. 是什么意思

    与雅各原先的担忧相比,这次相遇显出什么(第4、10节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    今天你可以向谁迈出和好的一步?

使用方法