1
那人וְהָאָדָם认识了יָדַע他的妻子אִשְׁתּוֹ夏娃，אֶת חַוָּה她就וַ怀孕，תַּהַר生了וַתֵּלֶד该隐，אֶת קַיִן她说：וַתֹּאמֶר“我קָנִיתִי同אֶתYHWHיְהוָה获得了קָנִיתִי一个男人。”אִישׁ
创世记 4:1
在应用中研读“那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。””
下方附希伯来文原文
创世记 4:1，逐字对照
- 那人אָדָםadam
亚当
亚当，第一个人。
“adam”还出现在哪里- 认识了יָדַעyada
同房
与妻子同房。
“yada”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 夏娃，חַוָּהchava
夏娃
夏娃：那人给他妻子起的名字。希伯来文“Chavvah”和“活的”音近；创世记 3:20 说明原因。
“chava”还出现在哪里- 怀孕，תַּהַרtahar
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“tahar”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 该隐，קַיִןkayin
该隐
该隐：亚当和夏娃的第一个儿子。“Qayin”和“得了”音近（创世记 4:1）。也是一个地名和一个民族的名字。
“kayin”还出现在哪里- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我קָנִיתִיkaniti
获得
得到：“要得智慧”。
“kaniti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 一个男人。אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
翻译注释
“认识”译希伯来文动词 yada，在这里指性的结合。“该隐”（Qayin）听起来像“我获得了”（qaniti）。
背景
1 · 本节（见上）
2她又生了他的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是耕种土地的。
小组查经：创世记 4
1. 经文说了什么
YHWH没有看中该隐的供物，该隐有什么感受？YHWH对他说了什么（第5-7节）？
2. 是什么意思
该隐问“难道我是我兄弟的看守者吗？”，他是什么意思（第9节）？
3. 我怎样活出来
你今天可以怎样处理对某人的怒气或嫉妒，免得它越长越大？