撒母耳记下 12:3

“穷人除了他所买来的一只小母羊羔以外,什么都没有;他养活它,它与他和与他的孩子们一同长大;它吃他的一口食物,喝他的杯,睡在他怀中,对他就像女儿一样。”

撒母耳记下 12:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

撒母耳记下 12:3,逐字对照

穷人רָשׁrash

穷乏

穷乏、缺少财物。

“rash”还出现在哪里
他所买来קָנָהkana

买

付银子取得某物的所有权。

“kana”还出现在哪里
的一只אַחַתachat

一

数目一;只有一个,不多。

“achat”还出现在哪里
小קְטַנָּהketana

小

尺寸小的,或分量轻的。

“ketana”还出现在哪里
母羊羔כִּבְשָׂהkivsa

母羊羔

小母羊。

“kivsa”还出现在哪里
他养活יְחַיֶּyechaye

使存活

使人活下去,或救人免死。

“yechaye”还出现在哪里
它תִּגְדַּלtigdal

长大

成长;把孩子养育成人。

“tigdal”还出现在哪里
与他的孩子们בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“banay”还出现在哪里
一同יַחְדָּוyachdav

一同

一起、一同。

“yachdav”还出现在哪里
它吃תֹאכַלtochal

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“tochal”还出现在哪里
他的פִּתּpit

一点、一块

一小块、一口。

“pit”还出现在哪里
喝תִשְׁתֶּהtishte

喝

喝。

“tishte”还出现在哪里
他的כֹּסkos

杯

喝水的杯子;也指各人所得的份,或福或祸。

“kos”还出现在哪里
睡תִשְׁכָּבtishkav

躺卧

躺下睡觉或歇息。

“tishkav”还出现在哪里
怀中,חֵיקchek

怀中

胸前,抱人的地方。

“chek”还出现在哪里
就像תְּהִיtehi

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tehi”还出现在哪里
女儿一样。בַתvat

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“vat”还出现在哪里

背景

2富人有极多的羊和牛;

3 · 本节(见上)

4有一位行路的来到那富人那里,他舍不得从自己的羊和从自己的牛中取,来为来到他那里的客人预备,却取了那穷人的母羊羔,为到他那里来的人预备了。”

阅读撒母耳记下 12全章

使用方法