4
有一位行路的הֵלֶךְ来到וַיָּבֹא那富人אִישׁ הֶעָשִׁיר那里，לְ他舍不得וַיַּחְמֹל从מִ自己的羊צֹּאנוֹ和וּ从מִ自己的牛中בְּקָרוֹ取，לָקַחַת来לַ为לָ来到他那里的הַבָּא לוֹ客人אֹרֵחַ预备，עֲשׂוֹת却取了וַיִּקַּח那穷人הָאִישׁ הָרָאשׁ的母羊羔，כִּבְשַׂת为לָ到他那里来的הַבָּא אֵלָיו人אִישׁ预备了。”וַיַּעֲשֶׂהָ
撒母耳记下 12:4
在应用中研读“有一位行路的来到那富人那里，他舍不得从自己的羊和从自己的牛中取，来为来到他那里的客人预备，却取了那穷人的母羊羔，为到他那里来的人预备了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:4，逐字对照
- 有一位行路的הֵלֶךְhelech
行路人
出门在外、路过的人。
“helech”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 那富人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 那富人עָשִׁירashir
富有的
富有的、富人。
“ashir”还出现在哪里- 他舍不得יַּחְמֹלyachmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“yachmol”还出现在哪里- 自己的羊צֹּאנtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 自己的牛中בְּקָרbekar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bekar”还出现在哪里- 取，קַחַתkachat
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kachat”还出现在哪里- 客人אֹרֵחַoreach
行路
行路：在路上走；“行路的人”就是过路的人。
“oreach”还出现在哪里- 预备，עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- 那穷人רָאשׁrash
穷乏
穷乏、缺少财物。
“rash”还出现在哪里- 的母羊羔，כִּבְשַׂתkivsat
母羊羔
小母羊。
“kivsat”还出现在哪里
背景
3穷人除了他所买来的一只小母羊羔以外，什么都没有；他养活它，它与他和与他的孩子们一同长大；它吃他的一口食物，喝他的杯，睡在他怀中，对他就像女儿一样。
4 · 本节（见上）
5大卫就向那人大大发怒，对拿单说：“YHWH活着，做这事的那人该死！