约书亚记 24:32

“以色列子孙从埃及带上来的约瑟的骸骨,他们埋葬在示剑,在雅各用一百凯西塔从示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的那块田地里;这就成了约瑟子孙的产业。”

约书亚记 24:32 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

32

主题 · 约翰福音 4:5

前往约翰福音 4:5

约翰说叙加靠近雅各给约瑟的那块地;约书亚记 24:32说,约瑟的骸骨就葬在示剑的那块地里,是雅各买下的。

两段经文中出现同一个词。

  • יוֹסֵףyosefH3130ἸωσὴφIōsēphG2501“约瑟”
  • יַעֲקֹבyaakovH3290ἸακὼβIakōbG2384“雅各”

暗引 · 使徒行传 7:16

前往使徒行传 7:16

约书亚记 24:32 说约瑟的骸骨葬在示剑,在雅各向哈抹的子孙买的那块地里;使徒行传说是亚伯拉罕买的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שְׁכֶםshejemH7927ΣυχὲμSychemG4966“示剑”
  • חֲמוֹרjamorH2544ἙμμὼρHemmōrG1697“哈抹”
  • קָנָהkanaH7069ὠνήσατοōnēsatoG5608“得、买”

约书亚记 24:32,逐字对照

以色列子孙בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
埃及מִּצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
带上来的הֶעֱלוּheelu

带上去

领上来:“将你从埃及领上来”。

“heelu”还出现在哪里
约瑟的יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟:Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子;圣经里也有别人叫这个名字。

“yosef”还出现在哪里
骸骨,עַצְמוֹתatsmot

骨头

骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。

“atsmot”还出现在哪里
他们קָבְרוּkavru

埋葬

埋葬、安葬。

“kavru”还出现在哪里
示剑,שְׁכֶםshechem

示剑

在地图上查看“shechem”还出现在哪里
雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里
一百מֵאָהmea

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“mea”还出现在哪里
凯西塔קְשִׂיטָהkesita

凯西塔

凯西塔:价值或重量单位,不知道等于多少。

“kesita”还出现在哪里
父亲אֲבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
哈抹的חֲמוֹרchamor

哈抹

哈抹:示剑城希未人的首领,青年示剑的父亲。意思是“驴”。

“chamor”还出现在哪里
买来的קָנָהkana

买

付银子取得某物的所有权。

“kana”还出现在哪里
田地里;חֶלְקַתchelkat

地块

属于某人的一块地。

“chelkat”还出现在哪里
田地里;שָּׂדֶהsade

田地

耕种的地。

“sade”还出现在哪里
就成了יִּהְיוּyihyu

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“yihyu”还出现在哪里
产业。נַחֲלָהnachala

产业

父传子的地业或财产。

“nachala”还出现在哪里

翻译注释

约瑟曾叫他的兄弟们为此起誓(创世记 50:25;出埃及记 13:19)。凯西塔是一种重量或价值单位,相当于多少不得而知。

这节经文中的地方

耶路撒冷地中海示剑埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

  • 2示剑

    今天:巴拉塔丘遗址,纳布卢斯旁,约旦河西岸

    以色列中部山地的城,在以巴路山和基利心山之间,位于耶路撒冷以北约50公里。

    亚伯兰进入迦南时来到这里,神应许把这地赐给他(创12:6-7)。约书亚在这里召集以色列众人,重新立约(书24:1)。

    创世记 12:6创世记 34:2约书亚记 24:1列王纪上 12:1

背景

31约书亚的一切日子,和那些在约书亚以后延长了日子、并且知道YHWH为以色列所做的一切作为的长老们的一切日子,以色列都服侍YHWH。

32 · 本节(见上)

33亚伦的儿子以利亚撒死了,他们把他埋葬在他儿子非尼哈在以法莲山地被赐给他的那山冈上。

阅读约书亚记 24全章

使用方法