31
约书亚יְהוֹשֻׁעַ的一切כֹּל日子，יְמֵי和וְ那些הַ在约书亚יְהוֹשֻׁעַ以后אַחֲרֵי延长了הֶאֱרִיכוּ日子、יָמִים并且וַ知道יָדְעוּYHWHיְהוָה为以色列לְיִשְׂרָאֵל所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל作为的מַעֲשֵׂה长老们זְּקֵנִים的一切כֹל日子，יְמֵי以色列יִשְׂרָאֵל都服侍יַּעֲבֹדYHWH。אֶת יְהוָה
约书亚记 24:31
在应用中研读“约书亚的一切日子，和那些在约书亚以后延长了日子、并且知道YHWH为以色列所做的一切作为的长老们的一切日子，以色列都服侍YHWH。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:31，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 日子，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 延长了הֶאֱרִיכוּheerichu
长久
变长、延长；长久。
“heerichu”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 为以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 作为的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 都服侍יַּעֲבֹדyaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavod”还出现在哪里
背景
30他们把他埋葬在他产业的境域内，就是在以法莲山地、迦实山北边的亭拿西拉。
31 · 本节（见上）
32以色列子孙从埃及带上来的约瑟的骸骨，他们埋葬在示剑，在雅各用一百凯西塔从示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的那块田地里；这就成了约瑟子孙的产业。