22
亚伯兰אַבְרָם对所多玛אֶל סְדֹם王מֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“我已经הֲרִימֹתִי向אֶלYHWHיְהוָהElאֵלElyon，עֶלְיוֹן天שָׁמַיִם和地的וָאָרֶץ拥有者，קֹנֵה举起הֲרִימֹתִי我的手，יָדִי
创世记 14:22
在应用中研读“亚伯兰对所多玛王说：“我已经向YHWH El Elyon，天和地的拥有者，举起我的手，”
下方附希伯来文原文
创世记 14:22，逐字对照
- 亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 对所多玛סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我已经הֲרִימֹתִיharimoti
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“harimoti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Elyon，עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 和地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 拥有者，קֹנֵהkone
拥有
作某物的主人；拥有它的那一位。
“kone”还出现在哪里- 我的手，יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里
这节经文中的地方
所多玛 ?
今天：有争议；可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城；确切位置不能肯定，可能靠近死海。
城里的人罪恶极重（创13:13）。神用火毁灭了这城，只救了罗得（创19:24-25）。
背景
阅读创世记 14全章小组查经：创世记 14
1. 经文说了什么
亚伯兰听说他的亲人罗得被掳，他做了什么（第14-16节）？
2. 是什么意思
撒冷王麦基洗德做了什么？他为亚伯兰祝福时说了什么（第18-20节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，你可以怎样不求回报地帮助陷入困境的亲友（第22-24节）？