33
他们וַ以背עֹרֶף向我，יִּפְנוּ אֵלַי不以וְלֹא脸向我；פָנִים我教导他们，וְלַמֵּד אֹתָם早早起来הַשְׁכֵּם教导，וְלַמֵּד他们却不וְאֵינָם听，שֹׁמְעִים不领受לָקַחַת管教。מוּסָר
耶利米书 32:33
在应用中研读“他们以背向我，不以脸向我；我教导他们，早早起来教导，他们却不听，不领受管教。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:33，逐字对照
- 以背עֹרֶףoref
背
转身逃跑。
“oref”还出现在哪里- 向我，יִּפְנוּyifnu
转向
转向人或物，或归向神。
“yifnu”还出现在哪里- 脸向我；פָנִיםfanim
脸
人或神的脸。
“fanim”还出现在哪里- 我教导他们，לַמֵּדlamed
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“lamed”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里- 听，שֹׁמְעִיםshomim
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shomim”还出现在哪里- 不领受קַחַתkachat
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“kachat”还出现在哪里- 管教。מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里
背景
32是因以色列人和犹大人一切的恶，就是他们所行惹我发怒的，他们和他们的君王、长官、祭司、先知，以及犹大人和耶路撒冷的居民。
33 · 本节（见上）
34他们把他们可憎之物设立在殿里，就是称为我名下的，玷污了它。