34
他们把וַיָּשִׂימוּ他们可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם设立在יָּשִׂימוּ殿里，בַּבַּיִת就是אֲשֶׁר称为נִקְרָא עָלָיו我名下的，שְׁמִי玷污了它。לְטַמְּאוֹ
耶利米书 32:34
在应用中研读“他们把他们可憎之物设立在殿里，就是称为我名下的，玷污了它。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:34，逐字对照
- 他们把יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 他们可憎之物שִׁקּוּצֵיshikutse
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikutse”还出现在哪里- 殿里，בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 我名下的，שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 玷污了它。טַמְּאtam
玷污
使人或物不洁。
“tam”还出现在哪里
背景
33他们以背向我，不以脸向我；我教导他们，早早起来教导，他们却不听，不领受管教。
34 · 本节（见上）
35他们建造了巴力的高处，就是在欣嫩子谷的，使他们的儿子和女儿经过归给摩洛；这不是我吩咐他们的，也不是我心中所起的意，要他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里。