他们וַ建造了יִּבְנוּ巴力的הַבַּעַל高处,אֶת בָּמוֹת就是在אֲשֶׁר欣嫩הִנֹּם子בֶן谷的,בְּגֵיא使לְ他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和女儿וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם经过הַעֲבִיר归给摩洛;לַמֹּלֶךְ这不是אֲשֶׁר לֹא我吩咐他们的,צִוִּיתִים也不是וְלֹא我心中עַל לִבִּי所起的意,עָלְתָה要他们行לַעֲשׂוֹת这הַזֹּאת可憎的事,הַתּוֹעֵבָה使לְמַעַן犹大אֶת יְהוּדָה陷在罪里。הַחֲטִיא
耶利米书 32:35
在应用中研读“他们建造了巴力的高处,就是在欣嫩子谷的,使他们的儿子和女儿经过归给摩洛;这不是我吩咐他们的,也不是我心中所起的意,要他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里。”
下方附希伯来文原文
35
耶利米书 32:35,逐字对照
- 建造了יִּבְנוּyivnu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yivnu”还出现在哪里- 巴力的בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 高处,בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘,常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 欣嫩הִנֹּםhinom
欣嫩
欣嫩:耶路撒冷南边的谷的名字(“欣嫩子谷”,欣嫩之子的谷)。
“hinom”还出现在哪里- 子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 谷的,גֵיאge
山谷
山谷:两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 和女儿בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“benote”还出现在哪里- 经过הַעֲבִירhaavir
经过
渡河,或穿行某地。
“haavir”还出现在哪里- 归给摩洛;מֹּלֶךְmolech
摩洛
摩洛:以色列邻近民族的神,人把孩子献给他。这个名字与希伯来文的“王”一词相似。
“molech”还出现在哪里- 我吩咐他们的,צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 我心中לִבִּlibi
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 所起的意,עָלְתָהalta
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“alta”还出现在哪里- 要他们行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 可憎的事,תּוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 陷在罪里。הַחֲטִיאhachati
使犯罪
引人去作恶。
“hachati”还出现在哪里
翻译注释
参看 7:31;19:5;利未记 18:21。
背景
34他们把他们可憎之物设立在殿里,就是称为我名下的,玷污了它。
35 · 本节(见上)
36现在,所以YHWH以色列的Elohim这样说,论到这城,就是你们所说的:‘它已交在巴比伦王手中,是因刀剑、饥荒和瘟疫’: